Verstaan my verlangste / Davidsfonds/Literair

Nieuw
Wereldliteratuur
Krachtige en muzikale poëzie van het hoogste niveau
Verstaan my verlangste
100 liefdesgedichten in het Afrikaans, gekozen door Riana Scheepers en Jooris van Hulle
‘Verstaan my verlangste!’ Begrijp mijn verlangen! De ultieme wens. Van elke minnaar voor zijn geliefde. Van elke dichter voor zijn lezer. De literatuur van de meest zuidelijke punt van Afrika bezit pareltjes van liefdespoëzie. Deze innige bloemlezing brengt de 100 mooiste Zuid-Afrikaanse liefdesgedichten bijeen. Met sfeervolle illustraties van Philip Willem Badenhorst.
‘Hoe sal ek sê dat ek jou liefhet?’ De Zuid-Afrikaanse poëzie is jong en vitaal. Want ze put woorden uit een krachtige, muzikale taal, die pas in het begin van de twintigste eeuw werd erkend. Een taal die verwant is met het Nederlands, maar toch weer anders, waardoor liefdespoëzie een totaal ander gelaat krijgt.
Verstaan my verlangste bevat sterke gedichten van namen uit de Zuid-Afrikaanse canon: Breytenbach, Eybers, Krog, Van Wyk Louw… En meesterwerkjes van minder bekende, jonge dichters. Ze bewijzen hoe gevarieerd de Afrikaanse poëzie is. En hoe relatief nieuw voor Vlaanderen.
De verdichte Zuid-Afrikaanse liefde heeft veel vormen. Ze is fris of erotisch tussen geliefden. Ze nestelt zich tussen blank en zwart. Ze rijpt tussen man en vrouw. Ze vibreert tussen vriendinnen. En in ballingschap herinnert ze vol heimwee aan haar land. Een land, dat ze vaak in de beminde terugvindt.
jy strek soos ’n bergketting
oor die landskaap van my lewe
jou punte en jou wolke sluit my einders in
soms so digby dat ek jou in verbeelding
met die vingers aan kan roer
soms so ver dat die tyd geen sin
meer het nie
(Breyten Breytenbach)
Verstaan my verlangste bevat speelse en subtiele, satirische en lyrische gedichten. In de voetnoten zijn verklarende notities opgenomen: zo wordt de poëzie toegankelijk, en blijft haar Zuid-Afrikaanse karakter behouden. De beheerste, monochrome prenten van Badenhorst maken deze bundel zowel diepgaand als expressief. Een verfijnde uitgave.
Jooris van Hulle en Riana Scheepers stelden deze unieke bloemlezing evenwichtig en weloverwogen samen. Riana Scheepers , doctor in de Afrikaanse en Nederlandse literatuur, is een veelbekroonde Zuid-Afrikaanse schrijfster. Jooris van Hulle , classicus, is recensent, o.a. voor Leesidee, kunsttijdschrift Vlaanderen en Poëziekrant. Philip Willem Badenhorst heeft Zuid-Afrikaanse roots. Zijn schilderijen werden tentoongesteld in Vlaamse en Zuid-Afrikaanse steden, San Francisco, New York en Tokio.