Valkuilen en valse vrienden

Grammaticakennis en een behoorlijke woordenschat van een vreemde taal zijn nog niet voldoende om goed te vertalen. De vertaler moet ook weten welke specifieke vertaalproblemen zich kunnen voordoen. Hij moet weten welke valkuilen er in een tekst zitten en op zijn hoede zijn voor 'valse vrienden', ofwel bedrieglijke overeenkomsten. Met dit boek verschijnt voor het eerst een systematisch overzicht van de meest voorkomende problemen bij de vertaling uit het Spaans in het Nederlands. Dit boek is vooral een praktische leidraad. De theoretische uitleg bij elk probleem is beperkt gehouden. Aan de hand van vele voorbeeldzinnen met hun Nederlandse vertaling wordt de student de weg gewezen. Eik van de 20 hoofdstukken is gewijd aan één bepaald probleem of soort problemen. Zowel bij de voorbeeldzinnen als bij het oefenmateriaal wordt de context vermeld waaraan de zinnen zijn ontleend. Dit is voor een juiste interpretatie van de betekenis van de zin van groot belang. Doordat achter in het boek de vertalingen van het oefenmateriaal zijn opgenomen, is het boek ook uitermate geschikt voor zelfstudie.