STANDAARD WRDB NEDERLANDS-LATIJN

Woord vooraf bij de negende druk

Dit woordenboek verscheen voor het eerst in 1939 als Nederlandsch-Latijnsch Lexicon. Het was bedoeld als een handzaam hulpmiddel bij de studie van het Latijn in het middelbaar onderwijs. Deze doelstelling bracht met zich mee dat in principe alleen woorden werden opgenomen uit de klassieke periode. Er is echter een uitzondering gemaakt voor enkele technische termen en voor een beperkt aantal woorden uit het kerkelijk Latijn.

Veel aandacht is besteed aan de nuancering van de verschillende, mogelijke vertalingen van een trefwoord. Bovendien wordt grammaticale informatie gegeven over de genitief, het geslacht, de stamtijden en constructies die het gebuik van een Latijns woord vergemakkelijken.
In vergelijking met de vorige acht uitgaven zijn een aantal veranderingen doorgevoerd. Ten eerste is de spelling van de Nederlandse trefwoorden aangepast aan de norm die in de Woordenlijst Nederlandse taal (1995) is vastgelegd. Daarnaast is gebruikgemaakt van Verschueren Groot Encyclopedisch Woordenboek (1996), met name voor de spelling van eigennamen. Ten tweede zijn andere Nederlandse trefwoorden gekozen. Verouderde of gewestelijke woorden zijn verwijderd en vervangen door eigentijdse woorden. Ten derde is het woordenboek in typografisch opzicht veranderd. Een nieuw en duidelijk lettertype zal de toegankelijkheid van de informatie ten goede komen.