Onroerend Goed Lexicon/The Property Lexicon

Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon is hét instrument voor accurate teksten en vertalingen op het gebied van onroerend goed in de Engelse en de Nederlandse taal. Het Lexicon is uitgegroeid tot een belangrijk standaardwerk dat wordt door aannemers, ambtenaren, makelaars, notarissen, taxateurs, projectontwikkelaars, bouwkundigen en professionele vertalers. Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon biedt u natuurlijk vertalingen van de terminologie in de onroerendgoedsector, maar ook relevante termen uit aangrenzende gebieden zoals architectuur, bodemkunde, civiele techniek, economie, makelaardij, marketing, milieuwetenschappen, planologie, recht, taxatie, het verzekeringswezen en relevante wetten. Graag wijzen wij u ook op de bijlagen bij het Lexicon. Daar vindt u naast de NVM Erecode / NVM Code of Practice en de definities van oppervlakten en waarde begrippen met hun vertaling, ook de gerubriceerde lijsten van relevante websites en woordenlijsten op het internet. Het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon blijft actueel doordat het voortdurend wordt aangevuld met terminologie uit de dagelijkse vertaalpraktijk van de samensteller en zijn collega-vertalers. Het ‘zoeklog’ met de door onlinegebruikers gezochte maar niet gevonden termen is ook een bron van relevante terminologie. Daarbij kunt u denken aan technische termen, benamingen van materialen en gereedschappen en veel voorkomende woordcombinaties zoals bijvoorbeeld 'in aanbouw nemen'. Daarnaast resulteren vragen van gebruikers regelmatig in het opnemen van nieuwe termen in het Lexicon. Ook u kunt een vraag aan de auteur stellen via contactformulier. Tijdens kantooruren krijgt u vaak al binnen 30 minuten antwoord. Samensteller van het Onroerend Goed Lexicon / The Property Lexicon is Aart van den End, tolk/beëdigd vertaler Engels en eigenaar van het vertaalbureau Gateway in Driebergen.