Nu en altijd

* Een eigentijdse, 'zingbare' vertaling met een aantal hymnen en kerkliederen
*
Na het 'Klein getijdenboek' is Piet Thomas' vertaling van de psalmen nu compleet
De teksten die in Nu en altijd worden aangereikt, zijn bedoeld als vervolg op de verzameling liederteksten die in Klein getijdenboek (Lannoo, 1997) werd opgenomen, en kregen daarom de ondertitel Klein getijdenboek II mee.
In het eerste deel treft men opnieuw vertalingen en bewerkingen van de psalmen aan. Aangemoedigd door de enthousiaste reacties op zijn vroegere pogingen om de moderne gelovige dichter bij de gebedstraditie van het psalmgebed te brengen, heeft Piet Thomas met de hier opgenomen teksten de laatste hand gelegd aan de vernederlandsing van het hele psalterium, dat hij nog altijd het grootste geschenk van de joden aan het christendom vindt.
Zonder deze liederen christelijk te willen 'optuigen' heeft hij toch rekening gehouden met de veranderende context waarin thans gebeden wordt. De sociale en politieke positie van de joodse bidder was destijds nu eenmaal niet die van de moderne christen.
De nooit omzwachtelde directheid van de psalmen heeft hij in zijn eigentijds taalgebruik wel dichter bij de westerse poëtica gebracht en daardoor in het Nederlands zingbaarder gemaakt. Hij heeft daarbij ook gelet op het feit dat christelijke kerken zich verder ontwikkelen in veranderende culturen, en op de samenhang tussen wat moderne theologen over God en de Bijbel zeggen en wat in de kerken nu nog gezongen kan worden. Dit alles heeft niet verhinderd dat hij zowel de schitterende beeldspraak van deze Hebreeuwse liederen als hun rijke inhoud geestdriftig en eerbiedig verwoord heeft. Voor de vernieuwing van de hedendaagse gebedscultuur is een actualisering van de psalmen volgens hem een eerste vereiste.
Het tweede deel van dit boek bestaat dan weer uit een reeks kerkliederen en vertalingen van oude hymnen en andere religieuze teksten.