Boulez-schriften 4 - Bij wijze van technologie

Boulez-schriften 4, bij wijze van technologie is een vierde bundel met teksten van Pierre Boulez in Nederlandse vertaling, uitgegeven door de Stichting Pierre Boulez. Deze stichting streeft ernaar het werk van Boulez in de ruimste zin van het woord in Nederland meer toegankelijk te maken, onder meer door vertalingen uit te brengen van zijn geschriften. Schrift vier bevat de groep teksten die Boulez begin jaren vijftig schreef onder de verzameltitel 'Pour une technologie' en werden gebundeld in Points de repère I/Imaginer (1995), waarin kwesties van compositietechniek centraal staan. Ondanks hun ouderdom hebben ze nog steeds grote betekenis voor wie inzicht wil krijgen in compositorische vragen. Boulez stelt op onverbloemde wijze essentiële zaken aan de orde en geeft antwoorden die een duidelijk licht werpen op zijn composities en die ook inspirerend kunnen zijn voor wie over deze zaken anders denkt. Naast talloze verhelderende notenvoorbeelden zijn ook de ideologische vergezichten zeer fascinerend. Het belang van deze uitgave spreekt ook uit het feit dat buiten deze bundel de teksten alleen verkrijgbaar zijn in een zeer dure Franse editie. Vertalers zijn Eveline Nikkels, Emanuel Overbeeke, Wim Markus en Truus de Leur - de laatste voerde ook de redactie.